1
00:00:03,655 --> 00:00:13,361
NARRADOR: "Gunsmoke",
com Milburn Stone como Doc,

2
00:00:13,404 --> 00:00:26,417
Ken Curtis como Festus, Buck
Taylor como recentemente, e estrelando

3
00:00:26,461 --> 00:00:29,116
James Arness como Matt Dillon.

4
00:02:01,077 --> 00:02:03,471
Você sempre mostrou
você teve coragem, Evans.

5
00:02:03,514 --> 00:02:06,474
Agora você tem que provar
quão ganancioso você é.

6
00:02:06,517 --> 00:02:07,736
Saiba o que os outros
vai fazer com você?

7
00:02:27,364 --> 00:02:29,714
[gritando]

8
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
Ben foi esfaqueado!

9
00:02:31,760 --> 00:02:33,283
Alguém, ajude!

10
00:02:33,327 --> 00:02:35,285
Sr. Coltrain, venha rápido!

11
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
Ele está morrendo!

12
00:02:36,721 --> 00:02:37,679
Ben está morrendo!

13
00:02:37,722 --> 00:02:38,941
Venha rápido!

14
00:02:38,984 --> 00:02:40,247
-Onde ele está?
-Lá dentro.

15
00:02:40,290 --> 00:02:41,465
Ele está morrendo.

16
00:02:41,509 --> 00:02:42,727
O que aconteceu?

17
00:02:42,771 --> 00:02:44,599
Ele está deitado lá com
uma faca nas costas!

18
00:02:44,642 --> 00:02:46,122
-Quem fez isso?
-Não sei.

19
00:02:46,166 --> 00:02:46,905
Acabei de encontrá-lo.

20
00:02:50,735 --> 00:02:52,824
-Quem fez isso?
-Evans.

21
00:02:52,868 --> 00:02:53,695
Evans?

22
00:02:53,738 --> 00:02:56,263
Encontre-o!

23
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
Ele está na cidade certo
agora, filho, mas ele vai

24
00:02:57,699 --> 00:02:59,004
estarei de volta daqui a pouco.
-Aqui.

25
00:02:59,048 --> 00:02:59,788
Deixe-me olhar para ele.

26
00:03:03,270 --> 00:03:04,009
Estou bem.

27
00:03:11,103 --> 00:03:12,192
O que está acontecendo?

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,062
Calce suas botas.

29
00:03:13,105 --> 00:03:13,845
Levante-se e vá em frente!

30
00:03:23,681 --> 00:03:25,683
Ben foi esfaqueado.

31
00:03:25,727 --> 00:03:26,641
Evans fez isso.

32
00:03:26,684 --> 00:03:27,207
Traga-o aqui.

33
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Se apresse.

34
00:03:32,951 --> 00:03:34,083
Para onde eles foram?

35
00:03:34,126 --> 00:03:34,779
Traga essas tochas aqui.

36
00:03:50,795 --> 00:03:52,057
Não há ninguém por perto.

37
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
Por que o guarda não entrou
a torre vê alguma coisa?

38
00:03:53,972 --> 00:03:57,019
Ele devia estar dormindo.

39
00:03:57,062 --> 00:03:59,543
Mate-o.

40
00:03:59,587 --> 00:04:02,764
Ao amanhecer, pegue
Hatajo, siga seu rastro,

41
00:04:02,807 --> 00:04:05,288
e traga-o de volta aqui.

42
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
O Coronel Shindrow não
estar interessado em ouvir

43
00:04:07,029 --> 00:04:07,508
você não encontrou nada.

44
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
Como podemos saber
ele ainda está em Santa Fé?

45
00:04:19,911 --> 00:04:21,783
Sua trilha leva até aqui.

46
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
Assim que conseguirmos
livre dos cavalos,

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
vamos verificar as cantinas.

48
00:04:24,438 --> 00:04:27,005
Hatajo, você verifica o
estábulos e ferreiros.

49
00:04:27,049 --> 00:04:28,311
Se você encontrar o dele
cavalo, avise-nos.

50
00:04:39,888 --> 00:04:41,324
Quente novamente.

51
00:04:41,368 --> 00:04:43,195
Ainda quente.

52
00:04:43,239 --> 00:04:44,980
Sim.

53
00:04:45,023 --> 00:04:46,895
Eu te digo, memórias daqueles
bons momentos em São Francisco

54
00:04:46,938 --> 00:04:49,593
estão desaparecendo rapidamente, doutor.

55
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
Não me diga que você está
ficando cansado desta cidade

56
00:04:51,465 --> 00:04:52,988
já.

57
00:04:53,031 --> 00:04:55,643
Querida, quero dizer, estou tão pronto
para voltar para Kansas City.

58
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Eu simplesmente não aguento.

59
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
Eu não sei por que eu tive que ir
todo o caminho até São Francisco

60
00:04:58,602 --> 00:05:00,517
para fazer compras.

61
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Bem, estou muito feliz que você tenha feito isso.

62
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Caso contrário, isso
convenção médica

63
00:05:04,391 --> 00:05:07,045
teria sido um dos
destaques maçantes da minha vida.

64
00:05:07,089 --> 00:05:09,613
Eu vou te dizer isso.

65
00:05:09,657 --> 00:05:11,920
Eu ficarei muito feliz
para voltar para Dodge.

66
00:05:11,963 --> 00:05:13,051
E você?

67
00:05:13,095 --> 00:05:14,705
Você não sente falta de Dodge?

68
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Nunca.

69
00:05:16,881 --> 00:05:21,495
Oh, meu salão finalmente está funcionando
o suficiente para eu viver com estilo.

70
00:05:21,538 --> 00:05:24,062
Bem, nesse caso, nós
não sinta sua falta também.

71
00:05:24,106 --> 00:05:28,937
Claro que sinto sua falta, e
Matt e Festus, todos

72
00:05:28,980 --> 00:05:34,116
mas... bem, eu gosto
Kansas City está bem.

73
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
E certo sobre
agora, estou me perguntando

74
00:05:36,205 --> 00:05:37,859
se algum dia vou vê-lo novamente.

75
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Bem, sabemos que estamos
irei amanhã.

76
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
Que tal isso?

77
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
Oh, doutor, você quer me dizer
que você sabia o tempo todo, você

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,041
apenas deixe-me divagar?

79
00:05:46,084 --> 00:05:47,521
Oh, eu sou... eu sou um demônio,
Eu vou te dizer isso.

80
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Nós vamos ter o
diligência só para nós.

81
00:05:49,044 --> 00:05:49,871
Nós somos?

82
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Isso mesmo.

83
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Você quer me dizer
que esperamos por duas semanas

84
00:05:53,048 --> 00:05:56,094
por um lugar, e de repente
não há outros passageiros?

85
00:05:56,138 --> 00:05:57,226
Ninguém indo para o norte.

86
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Ah, vamos comemorar.

87
00:05:59,446 --> 00:06:02,231
Senhorita Lyla, estamos
vou comemorar.

88
00:06:02,274 --> 00:06:05,756
Agora, vou te dizer uma coisa.

89
00:06:05,800 --> 00:06:08,542
Eu vou te levar para sair
jantar e uma noite na cidade.

90
00:06:08,585 --> 00:06:11,893
Querida, eu não me importo se
é o hash da semana passada.

91
00:06:11,936 --> 00:06:15,113
Você só me dá 40 minutos,
e você nem vai me conhecer.

92
00:08:01,872 --> 00:08:03,526
O que você pensa que está fazendo?

93
00:08:03,570 --> 00:08:07,530
Procurando por um homem
quem gosta de garotas.

94
00:08:07,574 --> 00:08:11,229
Sua trilha levava direto
em Santa Fé.

95
00:08:11,273 --> 00:08:12,317
Talvez em outra hora.

96
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
OK, vamos, vamos.

97
00:08:35,253 --> 00:08:35,732
Cerveja, cerveja, cerveja.

98
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
Doutor, você acha
poderíamos ir agora?

99
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
Bem, você não está gostando disso?

100
00:08:45,220 --> 00:08:48,092
Ah, sim, mas eu... eu só gostaria
para tomar um pouco de ar fresco.

101
00:08:48,136 --> 00:08:49,180
Você se importa?
-Certamente.

102
00:08:49,224 --> 00:08:49,964
Eu vou pegar o cheque.

103
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
Você sabe que lindo
mulheres fazem comigo?

104
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Você sabe o que eu faço
para mulheres bonitas?

105
00:09:13,161 --> 00:09:15,555
[sussurrando]

106
00:09:21,691 --> 00:09:23,345
Espero que você tenha um
irmão mais velho, filho,

107
00:09:23,388 --> 00:09:24,651
porque você não é homem o suficiente.

108
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Querido, podemos ir agora.

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Por que você não volta
depois de colocar o vovô na cama.

110
00:09:36,488 --> 00:09:37,620
Vamos, doutor.

111
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
Não nada ou
ninguém vai estragar

112
00:09:39,448 --> 00:09:40,623
nossa última noite aqui, doutor.

113
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
Vamos.

114
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
Nenhum sinal dele.

115
00:09:51,460 --> 00:09:53,505
Texugo, você sabe como
faz muito tempo desde que eu vi

116
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
uma mulher bonita e bonita?

117
00:09:56,030 --> 00:09:57,727
Eu sei que se você não continuar
sua mente sobre por que estamos aqui,

118
00:09:57,771 --> 00:10:00,034
você não terá cabeça para
olhe para qualquer tipo de mulher.

119
00:10:00,077 --> 00:10:00,904
Agora, vamos lá.

120
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Ele provavelmente não
roubar um cavalo e arriscar

121
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
metade de Santa Fé o perseguindo.

122
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Bem, ele não é burro
o suficiente para sair a pé.

123
00:10:27,148 --> 00:10:31,674
Deve estar esperando lá fora
cidade para um trem ou palco.

124
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
Tenho certeza que não podemos
cobrir todas essas trilhas

125
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
conduzindo para fora daqui.

126
00:10:34,677 --> 00:10:35,939
Não, podemos cobrir
o que quer que saia,

127
00:10:35,983 --> 00:10:37,288
fazer valer a pena
alguém para voltar

128
00:10:37,332 --> 00:10:39,682
e diga-nos se Evans
tenta se relacionar com eles.

129
00:10:39,726 --> 00:10:40,857
Isso não vai funcionar.

130
00:10:40,901 --> 00:10:43,991
Bem, suponho que você
tem uma ideia melhor?

131
00:10:44,034 --> 00:10:46,907
Meia dúzia pronta
para me mudar, e eu estou

132
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
doente e cansado de
procurando por ele.

133
00:10:48,256 --> 00:10:49,170
Vou pegar um banho para mim.

134
00:10:59,136 --> 00:11:03,053
Texugo, se eu estivesse de pé
à beira do inferno,

135
00:11:03,097 --> 00:11:07,101
Eu juro, esperando ser empurrado
entrei e tive um último desejo,

136
00:11:07,144 --> 00:11:10,495
seria para me aconchegar
aquela mulher de tom alto.

137
00:11:10,539 --> 00:11:11,627
Ah, vamos lá.

138
00:11:11,671 --> 00:11:14,499
"Vamos" nada.

139
00:11:14,543 --> 00:11:18,808
Oh, aquela pequena senhora
ontem à noite, eu não vi

140
00:11:18,852 --> 00:11:23,030
alguém como ela em um
muito, muito tempo.

141
00:11:23,073 --> 00:11:24,379
Apenas cale a boca sobre isso.

142
00:11:24,422 --> 00:11:25,641
Estou cansado de ouvir sobre isso.

143
00:11:29,863 --> 00:11:32,909
Um de nós deveria descer para
o estábulo e substituir Hatajo.

144
00:11:32,953 --> 00:11:33,780
Por que?

145
00:11:33,823 --> 00:11:36,086
Ele esteve lá a noite toda.

146
00:11:36,130 --> 00:11:38,132
Aquele mestiço
exatamente onde ele pertence.

147
00:11:38,175 --> 00:11:38,915
Não pise nele.

148
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
[falando chinês]

149
00:12:16,823 --> 00:12:17,780
Ele veio buscar um cavalo.
Eu atiro.

150
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
Tudo bem.

151
00:12:19,260 --> 00:12:20,435
Hatajo, você fica aqui
caso ele volte.

152
00:12:20,478 --> 00:12:21,436
Nós o encontraremos.

153
00:12:21,479 --> 00:12:21,958
Vamos.

154
00:12:46,200 --> 00:12:49,464
O que este país precisa é de um
65 minutos apenas para mulheres.

155
00:12:49,507 --> 00:12:50,987
Eu não poderia concordar mais com você.

156
00:12:51,031 --> 00:12:51,858
A bagagem está carregada.

157
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
O palco está esperando.

158
00:12:53,729 --> 00:12:55,513
Oh, caramba, isso tem
um anel para isso, não é?

159
00:12:55,557 --> 00:12:56,297
Vamos.

160
00:12:58,995 --> 00:12:59,779
Olá.

161
00:13:21,931 --> 00:13:22,845
Olá, Ivers.

162
00:13:22,889 --> 00:13:24,281
Ivers.

163
00:13:24,325 --> 00:13:25,152
Eu verifiquei.

164
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Ele não está a bordo.

165
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
É apenas sua senhora
amigo e o velho.

166
00:13:28,808 --> 00:13:31,071
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

167
00:13:31,114 --> 00:13:33,900
E se ele não estiver, eu não estou
vai ser o único a contar

168
00:13:33,943 --> 00:13:34,509
Shindrow que o perdemos.

169
00:13:53,789 --> 00:13:54,921
Você pode me levar para Trinidad?

170
00:13:54,964 --> 00:13:56,183
Uh-huh.

171
00:13:56,226 --> 00:13:57,793
Bem, você chega perto
andando até lá, senhor.

172
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
Bem, eu cortei minhas despedidas
para a senhora um pouco baixinha.

173
00:14:19,467 --> 00:14:23,514
Parece que você
liderou um elevador interessante.

174
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
Não vou mentir para você, senhora.

175
00:14:25,908 --> 00:14:28,302
Tem sido como o
disse o homem, xadrez.

176
00:14:28,345 --> 00:14:30,434
Lembre-se, nada que eu envergonhasse
minha querida e velha mãe com,

177
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
mas xadrez mesmo assim.

178
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
Xadrez?

179
00:14:34,482 --> 00:14:37,050
Como você pode dizer,
Eu vi o elefante.

180
00:14:37,093 --> 00:14:40,923
Eu olhei bem para ele, sim,
senhora, de todos os lados.

181
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
E agora você vai para casa?

182
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Sim, senhora.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,799
De agora em diante, bem,
para este velho, pelo menos,

184
00:14:47,843 --> 00:14:49,366
a visão de Kith e
parentes e a vida tranquila.

185
00:14:52,717 --> 00:14:53,544
Certo.

186
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
Isso é o que eu disse.

187
00:14:56,460 --> 00:14:59,333
Texugo, Texugo!

188
00:14:59,376 --> 00:15:00,508
Eu o encontrei.

189
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
Onde?

190
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
Acabei de ligar de
o escritório da linha de palco.

191
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Eles disseram que aquela senhora
e o velho

192
00:15:05,295 --> 00:15:07,210
foram os únicos no
sentido norte esta manhã.

193
00:15:07,254 --> 00:15:08,429
Eles eram.

194
00:15:08,472 --> 00:15:09,734
Havia três
passageiros com passagem.

195
00:15:09,778 --> 00:15:11,562
Um deles foi Evans.

196
00:15:11,606 --> 00:15:14,000
Provavelmente, ele comprou
em algum lugar fora da cidade.

197
00:15:14,043 --> 00:15:15,044
Você não sabe que foi Evans.

198
00:15:15,088 --> 00:15:16,567
O bilheteiro o descreveu!

199
00:15:16,611 --> 00:15:17,699
Ah, ele poderia ter
comprei um ingresso,

200
00:15:17,742 --> 00:15:19,353
esperando que seja isso que pensaríamos.

201
00:15:19,396 --> 00:15:21,746
Ele poderia estar esperando por nós
vá embora e depois vá embora.

202
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
Ah, alguém é burro o suficiente
para cruzar Shindrow

203
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
burro demais para pensar
algo assim.

204
00:15:25,359 --> 00:15:26,316
Agora vamos.

205
00:15:26,360 --> 00:15:27,230
E Hatajo?

206
00:15:27,274 --> 00:15:28,362
Esqueça-o.

207
00:15:28,405 --> 00:15:29,058
Ele encontrará o caminho de casa sozinho.

208
00:15:42,115 --> 00:15:44,117
Estação retransmissora Rocky Mile.

209
00:15:44,160 --> 00:15:44,682
Estamos chegando, pessoal.

210
00:15:55,780 --> 00:15:56,607
Boa tarde, Corey.

211
00:15:56,651 --> 00:15:57,521
É você?

212
00:15:57,565 --> 00:15:58,740
Ainda pensei que fosse de manhã.

213
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
Tarde.
-Nada mudou.

214
00:16:00,524 --> 00:16:01,743
Veja que você é o que era antes.

215
00:16:01,786 --> 00:16:02,613
Velho é a palavra.

216
00:16:02,657 --> 00:16:04,354
Muito velho para este trabalho.

217
00:16:04,398 --> 00:16:06,791
Uh-huh.

218
00:16:06,835 --> 00:16:08,576
Desça e
estique as pernas.

219
00:16:08,619 --> 00:16:09,446
Grub está esperando lá dentro.

220
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
Eu não me importaria de me lavar.

221
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
Há água quente
no fogão, senhora.

222
00:16:15,017 --> 00:16:15,844
Olá.

223
00:16:15,887 --> 00:16:18,629
Olá.

224
00:16:18,673 --> 00:16:19,804
Estou com tanta fome que
poderia comer um cavalo.

225
00:16:25,549 --> 00:16:26,376
Espere.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,812
Fiquem parados, pessoal.

227
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Nós não estamos carregando
qualquer caixa forte.

228
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
Cale-se.

229
00:16:31,207 --> 00:16:32,469
Tudo bem, solte
sua arma agora, Evans.

230
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
Você também.
Vamos, vamos.

231
00:16:33,731 --> 00:16:34,471
Largue isso.

232
00:16:39,607 --> 00:16:41,696
Chegue muito perto de matar
um par de belos cavalos,

233
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
tentando chegar aqui
à sua frente, Evans.

234
00:16:44,220 --> 00:16:46,788
O que é isso?

235
00:16:46,831 --> 00:16:49,878
Bem, agora e em algum momento
por vir, muitas coisas.

236
00:16:56,667 --> 00:16:57,886
Por que você fez isso?

237
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
Shindrow não vai
goste se ele estiver morto!

238
00:16:59,409 --> 00:17:01,020
Se você estivesse
prestando atenção, eu

239
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
não teria que atirar nele!

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
Qual é o seu interesse, velho?

241
00:17:04,458 --> 00:17:05,285
Eu sou médico!

242
00:17:05,328 --> 00:17:07,809
Um médico, hein?

243
00:17:07,852 --> 00:17:09,506
Bem, talvez tenhamos tido sorte.

244
00:17:09,550 --> 00:17:10,812
Ouvir.

245
00:17:10,855 --> 00:17:11,682
Nós não o queremos
morrer até conseguirmos

246
00:17:11,726 --> 00:17:12,944
ele de volta de onde ele veio.

247
00:17:12,988 --> 00:17:16,426
Você entende isso, vovô?

248
00:17:16,470 --> 00:17:19,342
Bem, só poderia ser isso
você não conseguirá o que deseja.

249
00:17:19,386 --> 00:17:19,908
Ele foi gravemente atingido.

250
00:17:26,393 --> 00:17:27,176
Bem, ele não é
vou montar um cavalo.

251
00:17:31,485 --> 00:17:33,835
Coloque-o no palco.

252
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
Levaremos o documento com
nós para cuidar dele.

253
00:17:35,837 --> 00:17:39,362
eu vou cuidar
todos os outros.

254
00:17:39,406 --> 00:17:42,191
Todos, exceto ela.

255
00:17:42,235 --> 00:17:45,455
Ela também vai.

256
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
Nós não queremos quebrar
preparamos um par, certo?

257
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
Matthew, Murphy disse que você
queria nos ver rápido.

258
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
O que surgiu?

259
00:18:04,474 --> 00:18:06,824
Bem, acabamos de receber
palavra do Wells Fargo.

260
00:18:06,868 --> 00:18:08,957
Eles perderam uma etapa
entre Santa Fé e Denver.

261
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
Você acha que o velho doutor
poderia estar nisso?

262
00:18:11,177 --> 00:18:13,092
Ele está atrasado
por três semanas.

263
00:18:13,135 --> 00:18:14,702
Recentemente, vá para
a estação telegráfica,

264
00:18:14,745 --> 00:18:15,964
e mande um telegrama para Hayes.

265
00:18:16,007 --> 00:18:17,226
Diga a ele para pegar um
deputado aqui embaixo

266
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
tão rápido quanto ele pode andar.

267
00:18:18,662 --> 00:18:20,011
No caminho.

268
00:18:20,055 --> 00:18:21,622
Festus, fale com Bert.

269
00:18:21,665 --> 00:18:23,406
Diga a ele para colocar um distintivo
até aquele deputado chegar aqui,

270
00:18:23,450 --> 00:18:24,625
e depois selar os cavalos.

271
00:18:24,668 --> 00:18:25,408
Pode apostar.

272
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Mateus, você não
suponha que--

273
00:18:31,110 --> 00:18:33,068
Eu... quero dizer, não é
provavelmente tão velho

274
00:18:33,112 --> 00:18:38,204
Doc poderia ter... Vou chamar Bert.

275
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Diligência chegando.

276
00:18:44,601 --> 00:18:45,341
Badger está dirigindo.

277
00:18:48,388 --> 00:18:49,345
Abra o portão.

278
00:18:49,389 --> 00:18:50,129
Estamos chegando!

279
00:19:12,325 --> 00:19:16,590
Evans, você vai amaldiçoar
o dia em que você viu a luz.

280
00:19:16,633 --> 00:19:22,291
[inaudível] Agora,
olha... ele está morto.

281
00:19:22,335 --> 00:19:23,423
Sim, senhor.

282
00:19:23,466 --> 00:19:24,293
Ele está morto.

283
00:19:24,337 --> 00:19:25,338
Ele tentou fugir, senhor.

284
00:19:25,381 --> 00:19:27,427
Eu o queria vivo!

285
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
Prometi ao Ben que ele pagaria.

286
00:19:29,124 --> 00:19:31,692
Eu prometi ao meu filho
ele o veria morrer,

287
00:19:31,735 --> 00:19:34,956
que ele o ouviria implorar para morrer!
-Está feito, Lúcio.

288
00:19:40,527 --> 00:19:43,269
Arraste a carcaça dele daqui.

289
00:19:43,312 --> 00:19:44,444
Deixe isso para os coiotes.

290
00:19:48,012 --> 00:19:48,752
Tudo bem, saia.

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,540
Quem são eles?

292
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
Ele é médico.
Ela estava com ele.

293
00:19:55,368 --> 00:19:57,196
Por que você os trouxe aqui?

294
00:19:57,239 --> 00:19:58,936
Nós imaginamos que ele poderia
ser capaz de manter Evans vivo

295
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
até voltarmos aqui.
Ele não estava.

296
00:20:00,547 --> 00:20:02,113
Livre-se deles.

297
00:20:02,157 --> 00:20:05,900
Major, eu e Badger pensamos
Dr. Rhodes sendo do jeito que é,

298
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
outro médico pode ser útil.

299
00:20:12,385 --> 00:20:15,649
Encontre algo para eles fazerem.

300
00:20:15,692 --> 00:20:17,041
Vou pensar sobre isso.

301
00:20:20,131 --> 00:20:22,133
Bem, isso é
isso, sua nova casa.

302
00:20:46,419 --> 00:20:49,204
Bem, de tudo o que tenho
ouvi, parece

303
00:20:49,248 --> 00:20:50,684
como seu médico
amigo cabe em um deles

304
00:20:50,727 --> 00:20:52,729
isso estava naquele palco perdido.

305
00:20:52,773 --> 00:20:54,557
Bem, o que o
xerife em Santa Fé disse?

306
00:20:54,601 --> 00:20:57,299
Marechal, o que se passa por um
oficial de paz nestas partes

307
00:20:57,343 --> 00:20:59,736
não tenho o cérebro de um
gopher, ou as entranhas de um

308
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
para tentar encontrar
descobrir o que aconteceu.

309
00:21:01,303 --> 00:21:03,131
Você disse lá
era uma terceira pessoa?

310
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
Sim, está certo.

311
00:21:04,567 --> 00:21:06,047
O agente da empresa disse que um jovem
cara comprou uma passagem,

312
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
mas ele não estava no palco
quando saiu de Santa Fé.

313
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
E então nada
foi feito disso?

314
00:21:11,226 --> 00:21:12,880
Por todo o bem que fez,
muito foi feito disso.

315
00:21:12,923 --> 00:21:14,882
Não saiu de lugar nenhum.

316
00:21:14,925 --> 00:21:17,972
O fato é que não havia pistas.

317
00:21:18,015 --> 00:21:19,408
Não sobrou ninguém vivo
para contar o que aconteceu.

318
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
É amargo.

319
00:21:38,819 --> 00:21:42,953
Sim, mas mantém
você relaxou e ajuda

320
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
esses músculos cortados cicatrizam.

321
00:21:45,739 --> 00:21:47,958
Sim, me mantém
relaxado o suficiente.

322
00:21:51,614 --> 00:21:53,137
Rodes, como ele está?

323
00:21:56,576 --> 00:21:58,360
Bem?

324
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
Ele está bem, coronel.

325
00:22:00,057 --> 00:22:01,320
Ele está bem.

326
00:22:04,235 --> 00:22:07,369
Bem, eu vou embora
vocês dois sozinhos agora.

327
00:22:15,334 --> 00:22:18,641
Ele vai nos deixar em paz,
vá embotando a borda

328
00:22:18,685 --> 00:22:20,382
com um pouco de cachimbo.

329
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Sim.

330
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
Ele está descendo a colina rapidamente.

331
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Hum.

332
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
Ele continua dando
eu aquele láudano,

333
00:22:27,041 --> 00:22:28,956
e talvez eu me junte a ele.

334
00:22:28,999 --> 00:22:32,351
Não, você tem sangue Shindrow.

335
00:22:32,394 --> 00:22:37,530
Isso lhe dá uma força
bom Dr. Rhodes nunca teve.

336
00:22:37,573 --> 00:22:43,274
Bem, agora, como vai?

337
00:22:43,318 --> 00:22:45,929
Ficando entediado deitado aqui.

338
00:22:45,973 --> 00:22:47,583
Isso é um bom sinal.

339
00:22:47,627 --> 00:22:50,020
É, né?

340
00:22:50,064 --> 00:22:56,026
Bem, quando você quiser, você
são bem-vindos para assumir.

341
00:22:56,070 --> 00:22:59,987
Bem, eu gostaria de poder, filho.

342
00:23:00,030 --> 00:23:03,338
Vamos, pai.

343
00:23:03,382 --> 00:23:07,690
Rhodes diz que em um ou dois meses,
Eu estarei arrombando um deles

344
00:23:07,734 --> 00:23:08,996
garanhões chiques que pegamos emprestados.

345
00:23:12,129 --> 00:23:13,000
Pode apostar que sim.

346
00:23:20,137 --> 00:23:25,099
Pai, saia daqui.

347
00:23:25,142 --> 00:23:25,882
Esse láudano é
começando a trabalhar.

348
00:23:28,711 --> 00:23:29,930
Até mais.

349
00:23:29,973 --> 00:23:33,324
Se eu não estou aqui acordado,
Já volto.

350
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Agora que está chegando
em nossa direção é o mais quente

351
00:23:57,044 --> 00:23:59,002
pote de burgoo neste acampamento.

352
00:23:59,046 --> 00:24:01,352
Ei, Mady, sirva
eu me levantei um pouco

353
00:24:01,396 --> 00:24:03,224
disso aí chuck, e
Ficarei feliz em dividir

354
00:24:03,267 --> 00:24:04,094
meus cobertores com você.

355
00:24:04,138 --> 00:24:05,356
Agora, espere, agora.

356
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
Ivers não vai
leve gentilmente para você

357
00:24:06,532 --> 00:24:08,272
falando com sua mulher assim.

358
00:24:08,316 --> 00:24:10,666
Agora ele não está se importando desde
Ivers trouxe aquela senhora chique

359
00:24:10,710 --> 00:24:11,362
voltando de Santa Fé.

360
00:24:15,715 --> 00:24:16,846
Olá, Mady!

361
00:24:16,890 --> 00:24:18,848
Ei, isso é ensopado
um pouco doce!

362
00:24:18,892 --> 00:24:21,198
Não conte com aquela senhora de dedos altos
enfiou o dedo nisso, não é?

363
00:24:31,121 --> 00:24:33,210
Levante-se, ou eu vou
derrubar você novamente.

364
00:24:37,388 --> 00:24:42,524
Você me derrubou por
a primeira e última vez.

365
00:24:42,568 --> 00:24:48,530
Mady, você não
tem trabalho em algum lugar?

366
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
Ela está me fazendo de bobo
na frente de todos no acampamento.

367
00:24:51,011 --> 00:24:52,273
Isso não é tão
coisa difícil de fazer.

368
00:24:55,232 --> 00:24:56,886
Como você gostaria de perder
cada dente da sua cabeça?

369
00:24:56,930 --> 00:24:57,887
Solte-me!

370
00:24:57,931 --> 00:24:58,453
Saia daqui.

371
00:25:08,028 --> 00:25:11,684
Mesmo com lama no cabelo,
você é uma mulher bonita.

372
00:25:11,727 --> 00:25:14,817
Não me toque!

373
00:25:14,861 --> 00:25:17,516
Você ainda não aprendeu isso
você precisa de um amigo aqui?

374
00:25:17,559 --> 00:25:19,605
Eu não acho que você nunca
vou aprender a verdade sobre isso.

375
00:25:19,648 --> 00:25:21,824
Você fica longe de mim!

376
00:25:21,868 --> 00:25:22,608
De uma forma ou de outra.

377
00:25:28,657 --> 00:25:29,658
De uma forma ou de outra.

378
00:25:49,678 --> 00:25:52,246
Saiba onde posso encontrar
o xerife está aqui?

379
00:25:52,289 --> 00:25:53,290
Ele é o homem gordo
lá no bar.

380
00:26:00,602 --> 00:26:01,255
Você é o xerife Stoudenaire?

381
00:26:04,650 --> 00:26:07,000
Marechal da cidade DM Stoudenaire.

382
00:26:07,043 --> 00:26:09,655
Bem, isso aqui são os EUA
Marechal Matthew Dillon.

383
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Somos seus representantes.

384
00:26:10,873 --> 00:26:12,571
Estamos verificando
em um palco perdido.

385
00:26:12,614 --> 00:26:14,877
Pode ter dois passageiros nele.

386
00:26:14,921 --> 00:26:17,750
Você quer dizer o marechal dos EUA
está investigando isso?

387
00:26:17,793 --> 00:26:19,447
Pode apostar que estamos
olhando para isso.

388
00:26:19,490 --> 00:26:22,232
De qualquer forma, não houve nada
de valor no palco.

389
00:26:22,276 --> 00:26:23,669
Senhor, havia dois
passageiros lá

390
00:26:23,712 --> 00:26:25,192
que conhecemos.

391
00:26:25,235 --> 00:26:28,412
E a melhor coisa que você pode
fazer é cooperar conosco.

392
00:26:28,456 --> 00:26:33,243
Olha, eu... eu estou
fora de tudo.

393
00:26:33,287 --> 00:26:34,636
A companhia de palco
diz que eles são

394
00:26:34,680 --> 00:26:37,291
apenas lavando as mãos disso.

395
00:26:37,334 --> 00:26:39,902
Agora, se o Exército não vai
envie tropas para lá,

396
00:26:39,946 --> 00:26:43,427
bem, com meus US$ 28 por mês,
Eu não estou prestes a ir

397
00:26:43,471 --> 00:26:45,386
para esse tipo de país.

398
00:26:45,429 --> 00:26:47,214
E se você pegar meu
conselho, vocês três vão

399
00:26:47,257 --> 00:26:48,781
volte para quem
te mandei aqui,

400
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
e diga a eles que você correu
contra uma parede de tijolos.

401
00:26:52,262 --> 00:26:54,961
E não há ninguém aqui
isso dirá algo diferente.

402
00:26:55,004 --> 00:26:56,223
E é isso que
você vai fazer, não é?

403
00:26:56,266 --> 00:26:58,747
Sr. Marechal Stoudenaire?

404
00:26:58,791 --> 00:27:01,315
Eu vou te contar isso, você
quero espinha dorsal dele,

405
00:27:01,358 --> 00:27:03,099
você vai ter que
amarre-o a um poste.

406
00:27:03,143 --> 00:27:04,666
Agora, olhe, você
fique fora disso.

407
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Quem é você?

408
00:27:06,233 --> 00:27:07,930
Eu sou apenas um daqueles caras
que não pode administrar um negócio

409
00:27:07,974 --> 00:27:09,366
por causa de pessoas como ele.

410
00:27:09,410 --> 00:27:10,498
Eca.

411
00:27:10,541 --> 00:27:11,847
Eu não suporto
cheiro por aqui.

412
00:27:11,891 --> 00:27:13,849
Venha aqui,
e sente-se, e eu vou

413
00:27:13,893 --> 00:27:18,114
contar algumas coisas sobre
nosso íntegro marechal da cidade.

414
00:27:18,158 --> 00:27:19,333
Traga-nos alguns copos, sim?

415
00:27:28,734 --> 00:27:30,692
O que você tem que
conte-nos, velho?

416
00:27:30,736 --> 00:27:34,609
Bem, eu não sei de nada
sobre nenhuma diligência.

417
00:27:34,653 --> 00:27:37,917
Mas falando em trilha,
quase não tem ninguém

418
00:27:37,960 --> 00:27:40,397
pode passar com segurança.
-Que trilha é essa?

419
00:27:40,441 --> 00:27:42,530
Aquele que costumávamos
usar para transportar carga

420
00:27:42,573 --> 00:27:44,924
entre Santa Fé e Juárez.

421
00:27:44,967 --> 00:27:47,666
Oh, há alguns que ainda tentam
de vez em quando, mas a maior parte de sua

422
00:27:47,709 --> 00:27:48,536
pare de transportar.

423
00:27:48,579 --> 00:27:49,842
Apaches?

424
00:27:49,885 --> 00:27:50,407
Comancheros.

425
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
Tem alguma ideia de
onde eles se sustentam?

426
00:27:55,282 --> 00:27:56,892
Não, ninguém sabe.

427
00:27:56,936 --> 00:28:00,287
Há centenas de quilômetros de distância
lá, pedra e areia, fantasma

428
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
cidades, minas e desfiladeiros.

429
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
Poderia estar em qualquer lugar.

430
00:28:04,770 --> 00:28:06,423
Existe alguém
tipo específico de remessa

431
00:28:06,467 --> 00:28:08,774
eles podem tentar acertar com certeza?

432
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
A única coisa que sei disso
eles arriscariam quase tudo por

433
00:28:11,515 --> 00:28:13,387
são armas e munições.

434
00:28:13,430 --> 00:28:14,736
Mas ninguém com
qualquer sentido tentaria

435
00:28:14,780 --> 00:28:16,607
para usar armas naquele julgamento.

436
00:28:16,651 --> 00:28:18,827
Você não seria apenas
convidando comancheros,

437
00:28:18,871 --> 00:28:22,875
mas você estaria implorando
para Apaches também.

438
00:28:22,918 --> 00:28:26,313
Só estou tentando te dizer,
Marechal, não posso fazer isso, senhor.

439
00:28:26,356 --> 00:28:27,575
Eu não me importo com o que
você não pode fazer isso, senhor.

440
00:28:27,618 --> 00:28:29,055
Eu tenho que ter esses rifles.

441
00:28:29,098 --> 00:28:32,101
Estes são consignados
o Exército fora do forte.

442
00:28:32,145 --> 00:28:32,754
Vou perder meu emprego.

443
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
Você não vai perder seu emprego.

444
00:28:37,716 --> 00:28:39,761
Estou comandando esses rifles.

445
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
Este é o meu assinado
recibo para eles.

446
00:28:41,894 --> 00:28:46,376
Agora, o Exército estará
reembolsado pelo governo.

447
00:28:46,420 --> 00:28:47,334
Agora, onde podemos
conseguir uma carroça do exército?

448
00:28:53,906 --> 00:28:56,169
Mais.

449
00:28:56,212 --> 00:28:58,649
Não posso.

450
00:28:58,693 --> 00:28:59,433
Por que?

451
00:29:02,566 --> 00:29:04,568
Eu simplesmente não posso.

452
00:29:04,612 --> 00:29:05,395
Isso é tudo.

453
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
Abra o portão.

454
00:29:29,898 --> 00:29:30,420
O Major Coltrain está chegando!

455
00:29:53,879 --> 00:29:56,403
Coronel.

456
00:29:56,446 --> 00:29:58,013
Bem, o que você está trazendo?

457
00:29:58,057 --> 00:30:03,845
Remessa de carga de Juarez
disfarçado de trem de vagões.

458
00:30:03,889 --> 00:30:06,587
Prata Taxco e um pouco de seda.

459
00:30:06,630 --> 00:30:08,589
Contarei tudo mais tarde.

460
00:30:08,632 --> 00:30:11,722
Como está o menino?

461
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
Quase o mesmo.

462
00:30:15,422 --> 00:30:16,858
Rhodes disse que levaria tempo.

463
00:30:16,902 --> 00:30:17,772
Eu sei.

464
00:30:17,816 --> 00:30:18,991
Ben vai ficar bem.

465
00:30:19,034 --> 00:30:21,645
Tenho certeza que ele vai.

466
00:30:21,689 --> 00:30:27,913
Eu estava pensando,
talvez você possa pegar

467
00:30:27,956 --> 00:30:29,784
ele... leve-o para St. Louis.

468
00:30:29,828 --> 00:30:32,047
Viajar seria demais para ele.

469
00:30:32,091 --> 00:30:33,919
De qualquer forma, nós dois
certamente será reconhecido.

470
00:30:33,962 --> 00:30:36,878
Nós não temos sido exatamente santos
desde o fim da guerra.

471
00:30:36,922 --> 00:30:39,707
Os Yankees têm uma memória longa.

472
00:30:39,750 --> 00:30:42,057
Ben e eu conversamos sobre ir
de volta para enfrentar as consequências

473
00:30:42,101 --> 00:30:44,625
antes de tudo isso.

474
00:30:44,668 --> 00:30:46,496
Já era tarde demais
para todos nós irmos

475
00:30:46,540 --> 00:30:49,630
há muito tempo, coronel

476
00:30:49,673 --> 00:30:53,982
Bem, bem, não temos
entendi tudo tão mal.

477
00:30:54,026 --> 00:30:56,767
Assim que Ben entrar em seu
pés de novo, está tudo

478
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
voltará ao normal.

479
00:30:58,421 --> 00:31:01,947
Você me deixou saber o que foi tudo
naquele trem de carga, ouviu?

480
00:31:01,990 --> 00:31:02,512
Sim.

481
00:31:29,539 --> 00:31:32,194
Dificilmente o tipo de trabalho para você.

482
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
Significa o quê?

483
00:31:33,369 --> 00:31:35,632
Que bom médico
você é, doutor?

484
00:31:38,984 --> 00:31:42,204
Que bom oficial
você estava, major?

485
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
Você ouviu falar de mim.

486
00:31:43,945 --> 00:31:46,992
Se você é o major Aaron Coltrain,
sim, já ouvi falar de você,

487
00:31:47,035 --> 00:31:49,342
"o açougueiro de Bartonsville"
é a última coisa

488
00:31:49,385 --> 00:31:52,127
Ouvi você ligar.

489
00:31:52,171 --> 00:31:54,564
Bartonsville era um
Arsenal ianque tripulado

490
00:31:54,608 --> 00:31:58,699
por 123 soldados profissionais.

491
00:31:58,742 --> 00:32:01,876
Eu tinha 24 rebeldes regulares.

492
00:32:01,920 --> 00:32:07,969
Matamos 88 Yankees que
dia, com uma perda de nove homens.

493
00:32:08,013 --> 00:32:10,319
E nós saímos de
lá com um ano

494
00:32:10,363 --> 00:32:11,973
fornecimento de munições e armas.

495
00:32:12,017 --> 00:32:16,064
Agora você pode ligar
que um massacre, doutor,

496
00:32:16,108 --> 00:32:18,545
mas por aqui, nós
chame isso de vitória.

497
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Eu chamo isso de loucura.

498
00:32:20,895 --> 00:32:23,506
A guerra havia sido
mais de cinco meses!

499
00:32:23,550 --> 00:32:26,292
Muitos de nós não estávamos
consultado sobre rendição.

500
00:32:26,335 --> 00:32:30,992
Mas eu não vou ficar aqui e
debater filosofias com você.

501
00:32:31,036 --> 00:32:34,343
Eu quero que você venha comigo,
e fale com o filho de Shindrow,

502
00:32:34,387 --> 00:32:36,258
vê-lo.

503
00:32:36,302 --> 00:32:37,694
Por que eu deveria?

504
00:32:37,738 --> 00:32:38,957
Você já ouviu falar sobre
o que aconteceu com ele?

505
00:32:39,000 --> 00:32:40,567
Oh sim.

506
00:32:40,610 --> 00:32:42,134
Sim, eu ouvi sobre isso.

507
00:32:42,177 --> 00:32:46,660
Bem, talvez eu possa apelar para
seu senso de ética médica.

508
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Ética?

509
00:32:47,922 --> 00:32:49,750
Meio estranho
palavra, vindo de você.

510
00:32:49,793 --> 00:32:52,840
Bem, se eu não puder
apelar para sua ética,

511
00:32:52,883 --> 00:32:57,236
talvez eu possa apelar para
seu senso de sobrevivência.

512
00:32:57,279 --> 00:33:00,761
Não, ameaças não incomodam
mim um pouco, nem um pouco.

513
00:33:00,804 --> 00:33:04,373
Mas há algo que eu quero.

514
00:33:04,417 --> 00:33:09,378
Agora, se eu conseguir,
Vou olhar para o garoto.

515
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
O que você quer?

516
00:33:10,640 --> 00:33:13,252
Quero a segurança da senhora.

517
00:33:13,295 --> 00:33:15,080
Não quero que aquela senhora se machuque.

518
00:33:15,123 --> 00:33:18,257
Isso é fácil de prometer.

519
00:33:18,300 --> 00:33:18,822
Você tem minha palavra.

520
00:33:29,224 --> 00:33:30,008
Bem?

521
00:33:43,456 --> 00:33:44,196
Bem, doutor?

522
00:33:49,897 --> 00:33:55,511
Este Dr. Rhodes disse
seria uma questão de dois

523
00:33:55,555 --> 00:33:57,122
ou três meses de descanso, né?

524
00:33:57,165 --> 00:33:57,687
Isso é o que ele disse.

525
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
Eu gostaria de falar com ele.

526
00:34:03,519 --> 00:34:07,262
É mais do que isso, não é?

527
00:34:07,306 --> 00:34:10,178
Onde ele está?

528
00:34:10,222 --> 00:34:10,744
Do outro lado do corredor.

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,717
[batendo na porta]

530
00:34:50,262 --> 00:34:51,045
Dr.

531
00:34:56,094 --> 00:34:59,488
Desde o primeiro eu
ouvi falar de você, eu senti

532
00:34:59,532 --> 00:35:01,882
claro que foi só
uma questão de tempo

533
00:35:01,925 --> 00:35:07,192
até você ser chamado
em consulta.

534
00:35:07,235 --> 00:35:11,196
Você gostaria de
discutir seu prognóstico?

535
00:35:11,239 --> 00:35:12,110
Não, senhor, eu não faria isso.

536
00:35:16,070 --> 00:35:18,725
Eu, senhor, sou um covarde.

537
00:35:18,768 --> 00:35:22,294
Quanto láudano custa
você está dando aquele garoto?

538
00:35:22,337 --> 00:35:23,730
O que você acha?

539
00:35:23,773 --> 00:35:24,513
DOC: Eu perguntei a você.

540
00:35:27,734 --> 00:35:30,954
O suficiente para atender ao aumento
deterioração de sua condição.

541
00:35:41,182 --> 00:35:45,534
Agora, você sabe tão bem quanto eu
aquele garoto nunca mais andará.

542
00:35:45,578 --> 00:35:49,103
Coronel conhecedor
Shindrow como eu,

543
00:35:49,147 --> 00:35:54,674
isso, doutor, é uma opinião
é melhor guardá-lo para si mesmo.

544
00:35:54,717 --> 00:35:57,938
Pois bem, doutor,
Estou apenas chocado

545
00:35:57,981 --> 00:36:00,723
cheio de opiniões neste momento.

546
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
Oh?

547
00:36:02,247 --> 00:36:06,903
Em relação ao meu calor
escapar, por exemplo?

548
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Exatamente.

549
00:36:08,470 --> 00:36:13,083
Cada um de nós tem seu próprio caminho
de lidar com seu fracasso.

550
00:36:13,127 --> 00:36:16,086
O corajoso coloca um
pistola na cabeça.

551
00:36:16,130 --> 00:36:20,613
Como eu disse, sou um covarde.

552
00:36:20,656 --> 00:36:26,227
Isso faz com que o fracasso
totalmente sem importância.

553
00:36:26,271 --> 00:36:29,970
Qualquer falha não é importante
se você não se render a isso.

554
00:36:30,013 --> 00:36:33,887
E o ópio é o mais
certamente não é a resposta.

555
00:36:33,930 --> 00:36:39,197
Meu caro, eu
não se rendeu.

556
00:36:39,240 --> 00:36:43,026
Foi o General Lee
que se rendeu.

557
00:36:43,070 --> 00:36:47,422
E então foi o
bravo Coronel Shindrow

558
00:36:47,466 --> 00:36:52,340
que entregou nosso sonho
de paz final e duradoura,

559
00:36:52,384 --> 00:36:58,259
e nos deu esse pesadelo
para tomar o seu lugar.

560
00:36:58,303 --> 00:37:02,002
Doutor, para ambos
por nossa causa, por favor

561
00:37:02,045 --> 00:37:03,917
seja criterioso em seu
comentários ao Coronel.

562
00:37:17,191 --> 00:37:18,018
O que é isso?

563
00:37:18,061 --> 00:37:20,368
O que ele está fazendo aqui?

564
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
Eu pedi para ele
dê uma olhada em Ben.

565
00:37:22,414 --> 00:37:24,067
Ah, você fez?

566
00:37:24,111 --> 00:37:24,851
Por que?

567
00:37:28,550 --> 00:37:30,726
Bem, senhor.

568
00:37:30,770 --> 00:37:32,380
Eu só tenho uma opinião.

569
00:37:32,424 --> 00:37:34,295
E o que é isso, doutor?

570
00:37:34,339 --> 00:37:36,558
As probabilidades contra seu filho
sempre ficando melhor

571
00:37:36,602 --> 00:37:39,213
não são muito bons.

572
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
E as chances contra ele conseguir
fora da cama são ainda piores.

573
00:37:42,303 --> 00:37:43,913
Se você alguma vez disser
isso para mim de novo--

574
00:37:43,957 --> 00:37:47,003
Coronel, você pediu minha opinião.

575
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
Para sua opinião, vou
dar-lhe um fato, senhor.

576
00:37:50,224 --> 00:37:53,401
Sua existência aqui, e
o da sua amiga,

577
00:37:53,445 --> 00:37:54,315
é, na melhor das hipóteses, tênue.

578
00:37:58,885 --> 00:38:00,887
Você nunca vai falar
essas palavras para mim novamente.

579
00:38:09,069 --> 00:38:10,810
Estou realmente surpreso,
Doutor, um homem

580
00:38:10,853 --> 00:38:16,032
da sua inteligência óbvia
poderia agir tão estupidamente.

581
00:38:16,076 --> 00:38:19,427
Nunca peça a um homem que perca a esperança.

582
00:38:19,471 --> 00:38:26,478
Se você fizer isso, tudo o que resta
é desespero e amargura.

583
00:38:26,521 --> 00:38:29,176
Major, diga-me.

584
00:38:29,219 --> 00:38:30,308
O que tirou sua esperança de você?

585
00:38:47,020 --> 00:38:47,934
Deixe-os terminar com isso.

586
00:38:47,977 --> 00:38:48,978
Chame Rose e um dos outros.

587
00:38:49,022 --> 00:38:51,633
Prepare a mesa para o jantar.

588
00:38:51,677 --> 00:38:53,026
Quando você tiver destruído isso,
lave-os e limpe

589
00:38:53,069 --> 00:38:55,333
eles, e coloque-os no fogo.

590
00:38:55,376 --> 00:39:01,121
E você, vá limpar o
panelas noturnas na casa principal.

591
00:39:01,164 --> 00:39:02,470
Vá para o diabo.

592
00:39:02,514 --> 00:39:03,558
Eu ligo para os números aqui, senhorita.

593
00:39:03,602 --> 00:39:04,690
Você responde a eles.

594
00:39:04,733 --> 00:39:07,083
Você recebeu minha resposta.

595
00:39:07,127 --> 00:39:07,867
De pé.

596
00:39:12,741 --> 00:39:16,049
Agora vá fazer como eu disse.

597
00:39:16,092 --> 00:39:19,922
Eu cansei de tomar
ordens suas, senhora.

598
00:39:19,966 --> 00:39:22,534
Por um minuto aí,
você me deixou preocupado.

599
00:39:22,577 --> 00:39:27,277
Eu pensei que você poderia mudar seu
lembre-se, seu idiota fantasioso!

600
00:41:36,406 --> 00:41:38,626
[risos]

601
00:42:10,571 --> 00:42:13,008
Espero que aquela bruxa-- espero
ela arranca seus olhos!

602
00:42:13,052 --> 00:42:13,792
HOMEM: Como ela fez com você!

603
00:42:17,143 --> 00:42:19,493
Ah, ele é tão burro.

604
00:42:19,537 --> 00:42:21,887
Ele não pode dizer uma verdade
mulher quando ele teve uma.

605
00:42:21,930 --> 00:42:24,716
Estou batendo a porta!

606
00:42:24,759 --> 00:42:28,067
Mady, ele pode não, mas eu sei
uma mulher de verdade quando pego uma!

607
00:42:31,026 --> 00:42:32,724
Suficiente!
Saia daqui.

608
00:42:35,509 --> 00:42:38,599
Ben está deitado lá como
um lado de carne abatida,

609
00:42:38,643 --> 00:42:40,427
e todos vocês agem como
se nada aconteceu.

610
00:42:40,470 --> 00:42:42,037
Saia daqui!

611
00:42:42,081 --> 00:42:43,691
Saia, seu porco babaca!

612
00:43:19,684 --> 00:43:20,467
Tão lindo.

613
00:43:23,209 --> 00:43:26,168
Você não vai gostar disso!

614
00:43:26,212 --> 00:43:28,257
Você está tão errada, senhora.

615
00:43:28,301 --> 00:43:29,041
Você está tão errado.

616
00:43:43,664 --> 00:43:46,319
Dr.

617
00:43:46,362 --> 00:43:48,843
Hum?

618
00:43:48,887 --> 00:43:49,888
Você vem comigo, por favor?

619
00:43:56,372 --> 00:43:58,287
O que é?

620
00:43:58,331 --> 00:44:00,246
Dr. Rhodes não está em condições
condição de ajudar.

621
00:44:05,251 --> 00:44:08,733
Shindrow sabe
você mandou para mim?

622
00:44:11,692 --> 00:44:16,175
Sinto muito, doutor.
mas é sua amiga.

623
00:44:16,218 --> 00:44:16,958
O que aconteceu com ela?

624
00:44:20,222 --> 00:44:20,962
O que aconteceu com ela?

625
00:44:53,778 --> 00:44:58,260
O filho da... eu sou
vai matá-lo.

626
00:44:58,304 --> 00:44:59,479
Eu te dou minha palavra,
Eu vou matá-lo.

627
00:45:10,490 --> 00:45:12,318
O que vamos fazer se
isso não funciona, marechal?

628
00:45:12,361 --> 00:45:13,406
Não diga isso, recentemente.

629
00:45:13,449 --> 00:45:14,668
Claro que vai funcionar.

630
00:45:14,712 --> 00:45:15,451
Não é, Mateus?

631
00:45:18,541 --> 00:45:19,455
Já aconteceu, Festus.

632
00:45:19,499 --> 00:45:20,239
Olhar.

633
00:45:56,666 --> 00:45:58,407
Algo que podemos fazer por você?

634
00:45:58,451 --> 00:46:02,107
Estávamos nos perguntando onde
você vem por esta carroça do exército.

635
00:46:02,150 --> 00:46:03,369
Nós encontramos.

636
00:46:03,412 --> 00:46:05,197
No norte, um pouco.

637
00:46:05,240 --> 00:46:06,633
Ah, você não diz?

638
00:46:12,682 --> 00:46:15,207
Agora, se a sua curiosidade
o osso está coçando,

639
00:46:15,250 --> 00:46:17,296
todos vocês podem sair a qualquer momento.

640
00:46:17,339 --> 00:46:18,906
Essa é uma descoberta muito sofisticada.

641
00:46:18,950 --> 00:46:20,516
Sim, foi, não foi?

642
00:46:20,560 --> 00:46:22,344
Ouvimos os apaches
pagar muito dinheiro

643
00:46:22,388 --> 00:46:23,824
para saber o que há nessas caixas.

644
00:46:23,868 --> 00:46:24,869
Hum.

645
00:46:24,912 --> 00:46:28,133
E os três
você acabou de encontrar?

646
00:46:28,176 --> 00:46:30,831
Houve mais alguns
de nós quando começamos.

647
00:46:30,875 --> 00:46:33,921
E agora há apenas três.

648
00:46:33,965 --> 00:46:35,183
Diga-me uma coisa.

649
00:46:35,227 --> 00:46:36,881
Paradeiro no norte
você diz que encontrou?

650
00:46:36,924 --> 00:46:38,143
Nós não dissemos.

651
00:46:38,186 --> 00:46:39,405
Hum.

652
00:46:39,448 --> 00:46:40,493
Você toca isso
chapéu, você está morto.

653
00:47:04,517 --> 00:47:06,780
Eles não são nada além de um
bando de matos sarnentos.

654
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
Vamos em frente
e poli-los.

655
00:47:08,869 --> 00:47:10,044
Estou com você.

656
00:47:10,088 --> 00:47:11,480
Eu não sei.

657
00:47:11,524 --> 00:47:13,091
Eu não sou muito de atirar
peixe em um barril.

658
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
O que vamos fazer?

659
00:47:14,353 --> 00:47:16,877
Apenas deixe-os ir e
vá embora para que eles

660
00:47:16,921 --> 00:47:19,749
pode atirar em algum outro
pessoas honestas como nós?

661
00:47:19,793 --> 00:47:22,013
Ele tem razão.

662
00:47:22,056 --> 00:47:23,275
Eu acho que você está certo.

663
00:47:23,318 --> 00:47:24,145
Espere um minuto.

664
00:47:24,189 --> 00:47:25,625
Espere.

665
00:47:25,668 --> 00:47:26,887
Vamos conversar sobre isso.

666
00:47:26,931 --> 00:47:28,889
Não há nada para
falar sobre isso, senhor.

667
00:47:28,933 --> 00:47:31,065
Você ia nos matar, e
agora vamos matar você.

668
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
Você não entende.

669
00:47:32,675 --> 00:47:35,069
Você disse que ia vender
aqueles rifles para os apaches.

670
00:47:35,113 --> 00:47:37,158
E quanto a isso?

671
00:47:37,202 --> 00:47:39,030
Você entra no Apache
território sozinho,

672
00:47:39,073 --> 00:47:40,901
você venderá seu
rifles, tudo bem.

673
00:47:40,945 --> 00:47:42,860
A única coisa que você vai conseguir
é uma barriga cheia de flechas.

674
00:47:42,903 --> 00:47:45,297
Vamos arriscar nisso.

675
00:47:45,340 --> 00:47:47,473
Por que arriscar se
não é necessário?

676
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
Soletre.

677
00:47:48,996 --> 00:47:51,651
Olhe, senhor, estamos dentro
o mesmo negócio que você,

678
00:47:51,694 --> 00:47:54,654
'exceto que há três de vocês,
e há muito mais de nós.

679
00:47:54,697 --> 00:47:56,177
Não mais, não há!

680
00:47:56,221 --> 00:47:58,745
De volta de onde eu venho,
há muito mais.

681
00:47:58,788 --> 00:48:00,703
Agora, ouça, precisamos dessas armas.

682
00:48:00,747 --> 00:48:02,096
Você volta com
eu, vou ver se você

683
00:48:02,140 --> 00:48:03,576
ganhe muito dinheiro por eles.

684
00:48:03,619 --> 00:48:05,795
E você também salvará seu couro cabeludo.

685
00:48:05,839 --> 00:48:08,711
O que faz você pensar
devemos confiar em você?

686
00:48:08,755 --> 00:48:11,671
Você já ouviu falar do Coronel
Shindrow e o major Coltrain?

687
00:48:11,714 --> 00:48:12,541
Coltrain?

688
00:48:12,585 --> 00:48:13,760
Você quer dizer Johnny Reb?

689
00:48:13,803 --> 00:48:15,022
Aquele que deu
esses ianques para quê?

690
00:48:15,066 --> 00:48:16,458
O mesmo.

691
00:48:16,502 --> 00:48:19,940
Ele e o Coronel Shindrow
estão comandando a roupa.

692
00:48:19,984 --> 00:48:21,899
O que você diz?

693
00:48:21,942 --> 00:48:23,901
Para te contar o
verdade, meu velho couro cabeludo

694
00:48:23,944 --> 00:48:27,948
tenho coceira desde então
estivemos no país Apache.

695
00:48:27,992 --> 00:48:29,254
Criança?

696
00:48:29,297 --> 00:48:31,169
Você decide.

697
00:48:31,212 --> 00:48:32,257
Tudo bem.

698
00:48:32,300 --> 00:48:34,346
Nós nos juntaremos a você.

699
00:48:34,389 --> 00:48:36,565
Eu vou te contar uma coisa.

700
00:48:36,609 --> 00:48:39,960
Você tenta nos levar para uma armadilha,
Eu não me importo com o que mais acontece.

701
00:48:40,004 --> 00:48:40,918
Você vai conseguir
a primeira bala.

702
00:48:55,802 --> 00:48:57,456
NARRADOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

703
00:48:57,499 --> 00:49:01,499
do nosso próximo "Gunsmoke".